SIPEL: Informations actuelles (30.04.20)

IMG E6870

Sehr geehrte Kunden,

Wir arbeiten für Sie !

Die Aktivität auf den Baustellen nimmt seit Anfang der Woche wieder zu und obwohl wir noch ein gutes Stück Weg zurücklegen müssen, bis alle Baustellen in einen Regelbetrieb eingetreten sind, haben wir für uns entschieden, unsere Logistik-Kapazität für sie voll umfänglich bereit zu halten.

So können Sie für den Wiederanlauf Ihrer Baustellen auf uns zählen !

Wir wünschen einen gesunden 1 Mai 2020 !

Cher client !

Nous travaillons pour vous !

Les activités des chantiers reprennent depuis le début de la semaine, cependant nous avons encore un trajet à parcourir avant que les chantiers seront opératif.

Néanmoins, nous avons décidé d instaurer 100% des nos capacités logistiques pour assurer un temps de réaction quasi immédiat lors que vous relancez vos chantiers.

Comptez sur nous !

Nous vous souhaitons en bonne santé pour ce 1 Mai 2020 !

SIPEL: Frohe Ostern Schei Ouschteren Joyeuses Pâques

Sehr geehrte Kunden,

Wir bleiben für Sie erreichbar und arbeiten für Sie !

Obwohl wir – durch die Massgabe der Schliessung der Baustellen – weit entfernt von einem Regelbetrieb sind, könne wir doch für Wartungs- und Notfälle einen Anlieferservice darstellen.

Wir haben mehrere Tonnen an Kabeln für den Betrieb der zusätzlichen mobilen Krankenhäuser in Luxembourg anliefern dürfen und die Industrie mit dringend benötigen Ersatzteilen und- kabeln
versorgt.

Für wichtige Notfälle, Interventionen und Wartungsmassnahmen können lagernde Waren im Depot Ellange – nach vorhergehender telefonischer oder schriftlicher Absprache – abgeholt werden.

Die Buchhaltung und Verwaltung sind operativ und die Abteilungsleiter sind für Sie erreichbar:
sie arbeiten vom HomeOffice, sind unter Ihren bekannten Durchwahlen und unter den angegebenen Mobilnummern zu erreichen:

Abteilung Kabel:

Dimitri Bodson +352 621 316 689 dbodson@sipel.lu

Abteilung Licht:

Bruno Kenens +352 621 316 667 bkenens@sipel.lu

Geschäftsleitung:

Michael Thiel +352 621 141 246 mthiel@sipel.lu

Für wichtige Notfälle, Interventionen und Wartungsmassnahmen können lagernde Waren im Depot Ellange – nach vorhergehender telefonischer oder schriftlicher Absprache – abgeholt werden.

Frohe Ostern und auf recht Bald …

Ihr SIPEL – Team

Cher client ,

nous restons joignables et nous travaillons pour vous

Malgré que nous sommes loin de nos activités – vu l arrêt imposé des chantiers – nous assurons un service de livraison pour des urgences et maintenance.

Ainsi nous avions l honneur de pouvoir fournir plusieurs tonnes de câbles pour l opération des hôpitaux mobiles au Luxembourg et certaines industries ont étés servies en
matériel et câbles d’échange urgente.

Un enlèvement de marchandises disponibles de stock est à convenir par téléphone ou courriel pour des cas d’ urgence, interventions indispensables et maintenance.

Nous vous assurons un service dans les limites du possible et de l’admis, les responsables des Départements travailleront de la maison et resteront accessibles sous leurs extensions téléphoniques voire les numéros mobiles suivants:

Département câbles :

Dimitri Bodson +352 621 316 689 dbodson@sipel.lu

Département éclairage :

Bruno Kenens +352 621 316 667 bkenens@sipel.lu

Gérance:

Michael Thiel +352 621 141 246 mthiel@sipel.lu

Joyeuses Pâques et à très bientôt …

Votre équipe SIPEL

Ostern2020

SIPEL: ARRET DES ACTIVITES TEMPORAIRE POUR CAUSE DU COVID19

Sehr geehrte Kunden,

aufgrund der aktuellen Coronavirus-Pandemie und den Weisungen unserer Regierung wird unser Unternehmen zum Schutz unserer Mitarbeiter und Kunden bis auf Weiteres auf seine Minimalfunktionen heruntergefahren.

Wann unser Unternehmen seinen Regelbetrieb wieder aufnehmen wird, hängt im Wesentlichen von der Dauer der offiziellen Maßnahmen zur Einschränkung der Pandemie ab.

Alle kundenseitigen Bestellungen und Aufträge behalten selbstverständlich ihre Gültigkeit und werden nach Wiederaufnahme des normalen Geschäftsbetriebes ausgeführt.

Von dieser Schließung ist auch unser Lager betroffen. Warenanlieferungen können daher ab sofort nicht mehr angenommen werden.

Die Buchhaltung und Verwaltung sind operativ und die Abteilungsleiter sind für Sie erreichbar: sie arbeiten vom HomeOffice, sind unter Ihren bekannten Durchwahlen und unter den angegebenen Mobilnummern zu erreichen:

Abteilung Kabel:

Dimitri Bodson +352 621 316 689 dbodson@sipel.lu

Abteilung Licht:

Bruno Kenens +352 621 316 667 bkenens@sipel.lu

Geschäftsleitung:

Michael Thiel +352 621 141 246 mthiel@sipel.lu

Für wichtige Notfälle, Interventionen und Wartungsmassnahmen können lagernde Waren im Depot Ellange – nach vorhergehender telefonischer oder schriftlicher Absprache – abgeholt werden.

Bleiben Sie gesund!

Ihr SIPEL-Team

Cher client ,

afin de protéger au mieux nos collaborateurs et nos clients face à la pandémie du Covid19, nous suivrons les consignes du gouvernement et arrêterons nos activités pour la durée nécessaire jusqu’ à reprise des activités en général et réouverture des chantiers.

Toutes les commandes clients sont, quant à elles, bien entendu, encore valables, gardées dans nos stocks et seront dues dès la reprise de l envergure normale de notre activité.

Notre dépôt est également concerné par cette fermeture, toutes livraisons, ne seront donc, à partir de ce moment, plus acceptées.

Nous assurons un service minimum, les responsables des Départements travailleront de la maison et resteront accessibles sous leurs extensions téléphoniques voire les numéros mobiles suivants:

Département câbles :

Dimitri Bodson +352 621 316 689 dbodson@sipel.lu

Département éclairage :

Bruno Kenens +352 621 316 667 bkenens@sipel.lu

Gérance:

Michael Thiel +352 621 141 246 mthiel@sipel.lu

Un enlèvement de marchandises disponibles de stock est à convenir par téléphone ou courriel pour des cas d’ urgence, interventions indispensables et maintenance.

Protégez-vous !

Votre équipe SIPEL

Ostern2020

WILA: Siro

WILA: Siro, the suspended up+downlight

Highest quality of light plus minimalist design.

Csm SIRO farben 19b5f5bf26

The filigree pendant luminaires of the new product range Siro from WILA provide the perfect quality of light for performing accent lighting tasks. Their lean design in 80 and 120 mm diameter as well as versatile colour combinations allow for an unobtrusive integration into any type of architecture. Due to the built-in driver, direct and indirect light emissions from Siro luminaires can be switched separately. With CRI 98 and CRI 83 and 1x2SDCM the light quality produces perfect lighting results and a harmonious overall look when combined with, for instance, alphabet spectra recessed luminaires because of the identical quality of light.
Due to the balanced shadowing this mix of direct/indirect light creates a lively and inviting setting in foyers. The stepped back mirror reflector made of pure high-polished aluminium (Al99.98) also ensures highest visual comfort. In addition, WILA offers the Siro product family with a diameter of 160 mm, the lights are perfectly glare-free and with UGR < 19, 65° < 1000 cd/m² suitable for VDU workstations.

The Siro product family is perfect for any mounting situation. Up/Downlight, the cylindrical surface-mounted or pendent luminaires offer the ideal solutions for concrete ceilings or ceiling restrictions. A uniform lighting level can be retained despite differing ceiling heights by combining pendant luminaires with Downlights.

The slim housing with a diameter of 80 mm, sets the tone in attractive colour combinations of white, black and silver. At the same time, the extruded aluminium profile without joint provides an ideal heat conduction and thus a long service life of up to 50,000 hours.

A sample is avalaible on simple demand. Just ask.

Siro csm V0192 x 3b000f0dbf

The NEW WILA pendant family “SIRO” brochure is out now, download it here http://bit.ly/2B7yfge #WILA

XAL: VELA EVO

VELA EVO

Floating light

Xal ela evo

The VELA series of luminaires has been an established part of the XAL product portfolio for more than 15 years and over this time has become noted for its combination of minimal design and innovative technology. The variations in the latest generation VELA EVO round series of luminaires range from ceiling mounted and suspended versions to wall-mounted luminaires. The improved efficiency, giving up to 143 lm/W, together with a further reduction in the installed depth and the new quick-mounting system make it even more impressive.

VIDEO